Rart at Joey kysset Charlie i går. Jeg trodde du skulle kysse Charlie.
Det trodde jeg også, men nei.
Jeg fikk ikke med hele festen. Charlie er vel ei jente?
En ny professor ved instituttet som jeg ikke fikk kysset.
Hvorfor måtte Joey kysse henne, av alle jentene på festen?
-Hvorfor bryr du deg så mye om det? -Ja, Rachel. Hvorfor?
Fordi Ross er faren til barnet mitt.
Og jeg vil at han skal få seg masse damer.
Jeg tror ikke Joey og Charlie har noe til felles.
De ble kjent med hverandres mandler. . .
Tenk om de fikk barn, og barna fikk hennes intelligens-
-og Joeys rå seksualkraft. De nerdene ville det blitt mye på.
Er dette greit for deg, Ross?
Det gjør ikke noe. Jeg har så vidt truffet henne.
Jeg glemte hvor deilig hun er.
Jeg henter mer kaffe.
Jeg blir med deg.
-En professor? -Ja. Hun er kul, og intelligent.
Hun har et utrolig forgremmet hode.
Det var kanskje ikke sånn hun brukte det ordet.
Jeg går vanligvis ikke rundt og kysser menn på fester.
Jeg er. . . Jeg er litt flau.
-Håper du ikke ser ned på meg. -Ser ned på deg? Nei.
Du så en du likte og kysset ham.
De som liker en person og ikke kysser vedkommende, er idioter.
Jeg er litt overrasket selv. Joey er helt ulik menn jeg ellers møter.
De er alle intellektuelle. Paleontologer. Sindige.
Jeg kjenner typen.
Skal vi spise før jobb, må vi forgremme oss.
lkke?
Nærmer jeg meg betydningen?
The One With The Fertility Test
Hei. Se hva jeg har kjøpt.
De var lekre. Hvor har du kjøpt dem?
Jeg kjøpte dem på en nettauksjon. De tilhørte avdøde Shania Twain.
Shania Twain lever fortsatt.
Da betalte jeg for mye.
-Hva er dette? -Et gavekort på skjønnhetssalong.
lkke vis det til Phoebe. Hun hater de store massasjekjedene.
Får ikke jeg ta massasje? Det er så mye hun misliker.
Jeg får ikke spise kalv, ikke gå i pels, ikke gå på jakt.
-Vil du gå på jakt? -Jeg vil gjerne ha muligheten.
Hva er det? Rachel!
Du kan ikke gå dit! De store kjedene driver folk som meg ut av bransjen.
Hun vil gå på jakt også.
Jeg vil ikke kaste den. Det er som å kaste 1 00 dollar.
Dette handler ikke om penger-
-men om storfirmaenes grådighet som knuser og utsuger oss.
Det blåser da jeg i.
Bryr du deg om vennskap?
Jeg er sterkt imot dette. lkke bruk gavekortet. Jeg ber deg som en venn.
lkke som en venn. . .
Greit, jeg skal ikke bruke det. Jeg lover.
Takk.
Men jeg skal dra på jakt.
Hei, kjære. Jeg har savnet deg i dag.
-Hva vil du gjøre i kveld? -Kanskje vi kan. . .
Prøver du å tenne meg ved å rote? Kjenn ditt publikum.
l morgen skal vi ta fruktbarhetstest. Hold rumpetrollene fanget så lenge.
-Må vi ta de prøvene? -Vi har prøvd å få barn i et år.
Det er lurt å finne ut om alt er i orden.
Men jeg vil ikke gjøre det i et glass.
Hva gjør vel det?
-Det er rart. På et legekontor! -Det er ikke ok der-
-men i en parkert bil bak en Taco Bell-restaurant?
Har Ross virkelig fortalt deg det?
Til mitt forsvar: Det var en Wendy's-restaurant.
Jeg vil heller ikke ta disse prøvene, men det er lurt.
Et legekontor er neppe verre enn på klassetur til en sjokoladefabrikk.
Ja visst! Rachel snakker også.
Hvem har sagt at vin må koste mer enn melk?
Hei. Kom inn. Står til?
-Bra. -Vil du ha noe å drikke?
For en dag! Møte med rektoren, levering av sommerpensum-
-jeg skriver forordet i boka til en venn.
Jeg hadde det ganske hektisk også. Jeg måtte åpne en dør og si. . .
Jeg er så spent på å utforske byen.
-Trenger du guide. . . -Mener du det? Så gøy.
Helt klart. Hva vil du se først?
Vi kan se Kronos-kvartetten på Avery Fisher Hall.
Ok.
Biblioteket har en utstilling med Walt Whitmans brev.
Jeg vet det.
Men først må jeg se the Met.
Brems litt. The Mets er et drittlag.
Se heller the Yankees.
lkke Mets. The Met, i entall.
Hvem av dem? De er elendige alle sammen.
Museet.
Neppe.
Velkommen til vår skjønnhets- salong. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hei. Jeg har en massasjetime, Rachel Green.
Og her er gavekortet mitt.
Det har blitt revet i stykker.
Og blitt tapet sammen igjen.
Jeg sier fra straks massøren er ledig.
Sett deg innenfor glassdørene.
-lnnenfor glassdørene? -lnnenfor glassdørene.
Ja vel da, De.
Phoebe, din neste kunde er på venteværelset.
Må vi snakke sånn når de ikke er her?
Å nei!
-Er det noen som kan ta timen min? -Beklager. Alle er fullbooket.
Men hun må ikke vite at jeg jobber her.
Jeg har fortalt henne hvor fæle disse massasjekjedene er.
-Hvorfor jobber du her da? -Det er gode penger.
Men det rokker ikke ved at dette er et blodsugende firma.
Jeg syns dette er et fint arbeidssted.
Tror du de hører på oss?
Ross? Jeg må snakke med deg om Charlie.
Må du virkelig det?
Jeg har et lite problem.
Hvis du ikke vet hva ''forgremmet'' betyr, så ikke bruk det.
Du kjenner Charlie. Hun er kul, morsom. Og den kroppen. . .
Kom til saken!
Hun er mye smartere enn alle jentene jeg har datet, sammenlagt.
Jeg vil ikke at hun skal tro at jeg er dum.
Har du på deg to belter?
Nei, ser man det!
Du sa du ikke ville virke dum. . .
Hun vil dra på kulturelle steder.
Jeg vet ikke hvordan man snakker om sånt. Hjelp meg.
Jeg vil ikke blande meg inn i forholdet deres.
Du er den smarteste jeg kjenner. Jeg vil ikke miste denne dama.
Greit.
-Ta henne med på the Met. -The Mets!
Nei, the Metropolitan Museum of Art.
Så det var det hun mente. De burde heller forkorte det med ''the Mus''-
-for Museum, så unngår de forvirring.
Ja, ofte kryr det av forvirrede, sinte baseball-fans der.
Da tar jeg henne med på the Met.
Det er et flott bokantikvariat på Madison Avenue.
Eller ta henne med ned Fifth til St. Patrick's Cathedral.
Der er det et deilig, lite konditori hun vil like.
Høres ut som du burde gått på denne daten.
Men det skal jeg ikke.
-Og så kan dere. . . -Nå går du for fort fram.
Tilbake til the Met. Hva gjør jeg der?
Når du går inn, tar du til høyre. Der er det oldtidsminner.
Det gamle Egypt, Mesopotamia, fram til det Bysantinske riket.
Jeg går altså inn og til høyre. . .
Stedet uroer meg. Tenk om de filmer meg og sprer det på lnternett.
Nei, fordi. . . Og dette er ikke ondt ment. . .
lngen har lyst til å se på det.
Mr. Bing? Gå på det rommet og avlegg prøve i dette glasset.
Avlegg prøve. . . Vanligvis må man ringe et 800-nr for å høre sånn prat.
Takk.
Mine prøver foregår nede i gangen. Går dette bra?
Jeg tror det.
Jeg vet det er flaut, men ingen bryr seg. lngen her kjenner deg.
Herregud, altså!
Nei, vet du hva!
Hvor kult er ikke dette?
Vi er sikkert fruktbare. Vi drar hjem.
-Hvorfor er du her? -Sid og jeg prøver igjen. . .
Nei, jeg mener. . . Hvorfor er hun her!?
Er han litt muggen i dag fordi han må gjøre det i et glass?
Ga de deg den lille størrelsen?
Hva?
Dette var moro, men jeg må få en krenkende vaginalundersøkelse.
Jeg skulle blitt, men jeg har en sexy date.
Si fra hvis du trenger en hånd. . .
Jeg tror den nettopp falt av.
Hallo, ja?
Det er tid for massasje. Legg ansiktet i hullet.
En svensk massasje fra en ekte svenske.
Ok, da er jeg svensk.
Hva er navnet ditt?
Et alminnelig svensk navn.
lkea.
Et interessant navn.
På tide med hodemassasje!
Jøss, jeg liker virkelig. . .
-Er det noe galt? -Nei da.
Det føles bare så godt. . . lkea.
Dette vet du. Hva er hovedstaden i Sverige?
-Stockholm. -Gid jeg visste om det var rett.
Legg merke til de kunstferdige linjene og impastoen her.
Monet malte fort, og gjerne utendørs. Motivet hans var selve lyset.
Har du peiling på hva du sa?
Munnen uttaler ordene, hjernen tenker ''monstertrucks'' .
Husk at Monet ikke staves M-O-N-A-Y. Jeg skrev det fonetisk.
Fonetisk?
Ja. Det betyr. . . Dette har vi ikke tid til.
Jeg er imponert over at du pugget dette så kjapt.
Jeg er skuespiller. Jeg kan pugge alt. l forrige uke måtte jeg si. . .
-Hva betyr det? -Aner ikke.
Men han døde i neste scene. Det betyr vel at du blir spist av en bjørn.
Ok. La oss gå videre til renessansen.
Caravaggio bruker claire-obscure for å få fram redselen i skikkelsen.
Ta på den. Den er full av ujevnheter.
lkke noe improvisering, og du får ikke ta på maleriene.
-Kom igjen. . . -Nei!
Prøven ligger på rommet.
Takk til den som banket mens jeg var der inne. Det fikk fart i sakene!
Janice, har du ikke gått ennå?
Sid er inne ennå. Jeg tillater ikke porno hjemme. Nå er han på ''ferie'' .
-Fikk du avlagt prøven? -Ja. Det vanskeligste er unnagjort.
Det vanskelige kommer nå. Er du ikke spent på resultatene?
Jeg har ikke engang tenkt på det. Jeg gikk ut fra at alt var greit.
Det er det sikkert også.
Men tenk om det er en grunn til at vi ikke får barn.
Det er meningen at du og Monica skal ha barn. Det ordner seg nok.
Ja. Takk.
Jeg tenkte ikke på det engang. Jeg var bare urolig for å gjøre det der.
Kan du gjøre det bak en Taco Bell, men ikke på et legekontor?
Det var en Wendy's!
Det var den svenske nasjonalsangen. Takk for at du spurte.
Jøss, lkea. . . For en rik kultur.
Jeg har en venn som er massør.
Men hun er ikke særlig flink.
Hvorfor det, tror du?
Kanskje fordi hun har så trælete hender etter dårlig gitarspill.
Eller ikke får løst opp knutene dine fordi du er en anspent snerpe!
-Phoebe! -Visste du at det var meg?
Jeg har visst det i en halvtime. Jammen kan du lyve om Sverige!
-Hvordan kunne du komme hit? -Og du jobbe her?
-Jeg trenger ikke å si alt til deg. -Jo. Du nektet meg gratis massasje!
Driks er ikke inkludert.
-Hvorfor sa du ikke at du jobbet her? -Jeg var flau. Jeg solgte meg.
Og de gir meg frynsegoder. Syke- forsikring og 401 (k)-pensjonsordning.
Men det har sin pris. Nå er jeg firmaslave. Stempler inn-
-og betaler skatt.
Hvis du misliker det så sterkt, bør du slutte på dagen.
Vær tro mot det du tror på.
Du har prinsipper. Det beundrer jeg.
Jeg har ingen.
Du har rett. Jeg skal slutte. På tide å ta livet mitt tilbake.
Bra, Pheebs!
Hvis dere har mikrofoner der inne, så mente jeg ingenting av det.
Jeg elsker dere.
Der har jeg deg. Dø!
Vennlig hilsen, professor R. Geller.
Hei. Hvordan var museet?
Fabelaktig.
Så Joey kan sin kunst?
Nei, ikke noe særlig.
Han hadde pugget det han sa, og noe av det rimte ikke.
Hva mener du?
Han snakket om malerier som ikke var der.
-Gikk dere til høyre ved inngangen? -Nei, til venstre.
Joey!
Men det virker som om dere koser dere sammen.
Ja. Det er moro.
Hva er det?
Nei. Joey er din venn. Du kjenner ikke meg så godt. Det blir rart.
Litt, men fortsett.
Joey er kanskje ikke den rette for meg akkurat nå.
Kanskje jeg burde være sammen med en. . .
En jeg har mer til felles med. Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Men. . .
Jeg syns du skal gi Joey en sjanse.
Han er en fin fyr. Han vet ikke så mye om kunst-
-men det kan du snakke om med noen andre.
Og han pugget det fordi han trodde det var viktig for deg.
Sånn er Joey.
Han er veldig snill.
Også så kjekk!
Det var mitt neste argument.
-Er du klar? -Ja. Vi går.
Takk, Ross.
Det med kunsten virket. Jeg fikk lagt ut ankeret.
Hyggelig å hjelpe til.
Noe av det var ikke som du sa, men jeg improviserte.
Det er ikke greit å bli opphisset av denne nå.
Hei, dr. Connolly.
Nei, hun er ikke her, men jeg kan si det.
Bør jeg sette meg?
Å?
Hva betyr det?
Ok. Takk.
Hei, vennen.
-Dr. Connolly ringte nettopp. -Med gode nyheter?
Nei. Du sa det ikke på en slik måte.
Hva er det? Er det et problem med meg? Med deg?
Med oss begge, faktisk.
Min spermie er visstnok lite bevegelig-
-og du har et ugjestmildt miljø.
Hva betyr det?
At mine spermier ikke vil ut av lenestolene-
-og du har en livmor klar til å drepe dem som prøver seg.
-Det betyr. . . -Chandler.
Det betyr at vi kan fortsette å prøve.
Men det er svært sannsynlig at vi aldri vil få det til.
-Jeg er lei for det. -Jeg også.
Vi skal finne ut av dette.
Jeg vet det.
-God morgen, Phoebe. -God morgen, resepsjonist.
Her er dagens timeplan. Første kunde er i rom 1 .
Rachel Green. . . Kom hun tilbake!?
Er du klar for litt skotsk massasje?
Legg ansiktet i hullet!
Tekst: Søren Munch
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]